Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Final Episode
Why? It looked like you were going to die and you got scared?
And so...
you tossed aside pride and whatever else and showed up?
Whether you save me or kill me, you decide.
Why do I need to?
A man who will die even if left alone...
I won't operate.
I won't, and...
as you regret it 'till you die,
little by little,
slowly...
I'll watch you wither away.
Dr. Lee Cho In.
Father,
by chance, has Dr. Lee Cho In been by?
How's the patient's condition?
According to the CT, the cerebral swelling is getting worse every minute.
Nurse Sung, did you call NS*?
(*Neuro Surgery)
Yes, they said the Chief is coming down now.
For now, what if we have the Chief open up his head and reduce the pressure.
Then close his head back up after just reducing the pressure?
We need to stop the internal hemhorage and remove the tumor, don't we?
Call Dr. Kang Seok Hun again.
Okay.
Chief, what about Cho In?
Where has Cho In gone?
Sun Woo oppa said he wouldn't have surgery unless it was Cho In.
First, let's get him into an OR and then figure out a way.
What about Nam Yong Tae, no word yet?
My surgery...
will be performed by Cho In.
What are you saying?
What do you mean Cho In will do your surgery?
I mean just what I said.
If if isn't Cho In,
I won't have surgery.
Sun Woo...
You don't know what Cho In will do,
how can you trust him with your surgery? Huh?
Sun Woo...
That man...
isn't the Cho In you knew from before.
We don't know what that man will do.
If Cho In...
wants to kill me,
I should die.
Sun Woo.
Please don't be stubborn and listen to me.
If you don't get surgery now,
they say they don't know when the tumor will kill you.
Even if you should get your punishment, you need to first live.
It all happened because of me, so why should you die?
Your mother should die.
Mother...
for just this matter,
please follow my wishes.
I'm sorry.
You can't...
Doctor, where are you?
Young Ji..
Right now,
I don't want to see anyone.
It's not that I need to see you,
I called because there's something your father wants me to give you.
On the roof?
Okay, I see.
Miss.
Have you seen Dr. Lee Cho In?
Dr. Lee Cho In.
I haven't seen him.
Lee Jong Min,
Sun Woo has collapsed.
But he's said that if it's not Cho In, he won't have surgery, but just die.
Please save our Sun Woo.
Please convince Cho In and save our Sun Woo.
Please save Sun Woo.
Sun Woo...
Please save Sun Woo.
Lee Jong Min.
Seo Yeon...
We'll take over from here.
Okay, I leave him in your hands.
Dr. Lee Cho In.
Now..
what are you doing?
Cho In...
All of this...
All of this is my fault.
My greed has put us here.
My greed.
Cho In...
Please if you just operate on our Sun Woo,
if you would just save our Sun Woo,
I'll do everything you say.
I'll announce my crimes to everyone and go to prison if you want.
It's okay if I get old and die there.
Or even if I'm condemned to death.
Please just save our Sun Woo.
Please!
Please just save our Sun Woo, Cho In.
Lee Sun Woo
will die even if he gets surgery, don't you know?
Your right.
He'll probably die even then.
He'll probably still be ill and continue dying.
But even so...
I could see him for at least another day.
My dying baby,
I could at least say goodbye before sending him off.
If he goes like this now,
I can't even say goodbye before sending him off.
Cho In...
please save our Sun Woo!
Please save your brother, Cho In!
Did you say brother?
I don't have anything like a brother.
Please go...
and tell him to go ahead and die.
Are you just going to let the time pass?
It's too dangerous to just let the time pass. The swelling has gotten really bad.
If we don't release the pressure soon, it will be disaster...
Isn't Cho In coming?
Since he's not here yet, I don't think he's coming.
Doctor Nam, let's open up the head.
Let's at least release that pressure and at least save his life.
I understand.
Young Ji...
do you think that too?
That I'm the evil bastard that won't operate on his one and only brother?
No, I don't.
I know all of what's in your heart.
Rather than doing the surgery,
I know not doing the surgery like this
hurts you more, I know.
But still,
you're the man that after just meeting a North Korean stranger in China,
and without any conditions, operated on her.
You even wrote her a letter.
Your brother, your enemy... if you leave all of that behind,
you are... a doctor,
and your brother is a patient
that wants you to operate on him, isn't that so?
Young Ji.
For this matter,
I'm going to do as intend.
Yes.
Whichever way your heart leads, you follow it.
Your father gave this to me to give you.
Dr. Kang Seok Hun,
I'm sorry I'm a little late.
Dr. Kang, please take care of Sun Woo oppa.
Yes.
Aigoo, I'm going nuts.
Dr. Lee.
Young Ji.
Right now, I'm going into surgery.
Father, Dr. Lee Cho In went to perform his brother surgery.
I think we don't have to worry anymore.
Right?
Dr. Kang.
Why are you coming back out so soon?
Possibly...
Don't worry too much.
Dr. Lee Cho In began the surgery.
What?
Chief.
Don't worry too much.
I'm sure Dr. Lee will do a good job.
The patient has tumor bleeding to the left of the frontal lobe.
(removal of part of the skull to access the brain)
The urgent issue is the swelling, so we'll perform a large craniotomy
We will open up the dura and initially release the pressure.
Then we will remove the tumor and stop the hemorrhage together.
Patient vitals check.
Unstable, we need to hurry Dr. Lee. Scalpel.
Raney Scalp Clip (compresses the scalp to stop bleeding)
I'm drilling the Burr Hole* Drill. (*in skull to start surgery).
Neurotome. (tool for dissecting nerves)
Quickly!
The subdura really appears...
15 scalpel
Metzenbaum (surgical scissors)
Since we have released the pressure,
I'm going directly into tumor removal.
Please prepare the microscope and suction
Okay, we got the swelling.
I'm now commencing tumor removal.
Navigation probe (camera probe for surgery)
Cortisectomy commences. (removal of part of cerebral cortex)
Bipolar. (cautery forceps)
Doctor.
Shouldn't we remove more from this posterior margin?
It appears that there's still some tissue degeneration left.
Lee Cho In,
whether you save me or kill me, you decide.
Lee Sun Woo, I think it will go as you wanted.
As you regret till you die,
As you die a slow death,
I'll watch over you.
Cho In,
do you remember what I told you before
that the Emergency Medicine Center might be your destiny?
Of course, it's always been your dream.
Thats right, it's always been my dream,
but to make that dream a reality,
you and I may face countless challenges and shed countless tears.
You were born with that destiny from the start.
30 years ago,
my closest friend, and your real parents, Lee Jin Seong and Choi Yeon Hee,
were brought into the emergency center after a car accident.
It may sound like an excuse, but it was a weekend.
An intern and I had charge of your parents.
Your father passed away as the intern performed CPR.
Your mother, I did operate on,
but she had a stroke and hemorrhaging from placental abruption.
With you in her stomach at a mere 33 weeks, she passed away in the OR.
I, who arrogantly considered myself the best surgeon in Korea,
in front of your dying parents, I was utterly powerless and powerless again.
Believing in me,
they came so far in so much pain with a thread of hope...
Every time I think of your birth parents
I felt like my heart was ripping.
I, who couldn't even save a friend,
couldn't do anything other than build an Emergency Medicine Center,
and the man I left it to,
couldn't be anyone other than you, Cho In.
For my beloved friends who passed before their time,
that was the only path for your father to get their forgiveness.
Cho In...
now do you understand why the Emergency Medicine Center is your destiny?
And your brother Sun Woo,
I gave him much unintended pain.
The love I couldn't provide as a father,
could it be possible for you to embrace and fulfill?
Because you were brothers who loved each other more than anything.
Your father's wishes, you can accept them, can't you?
I'm sorry, Father.
It may be that I will go against your wishes for the first time.
With this, we have completed release of pressure and the removal of the tumor.
Dr. Nam, please finish up.
Yes, Doctor.
You've all worked hard.
Yes, Doctor Lee, you've worked hard too.
Aigoo, Doctor Lee, you did good.
Dr. Nam
What was that earlier? What was that about?
Well, even though it was mixed in with regular tissue,
a bit of the tumor seemed to remain. He didn't cut all of it out.
His method is entirely different from Dr. Lee Sun Woo.
So he left some tissue that looked suspect?
Okay, I understand. Let's watch his condition.
And Dr. Nam...
Yes.
- Doctor - Yes.
Dr. Nam, how did the surgery go?
Yes?
I think it went well.
Really?
When will our Dr. Lee wake up?
Well, each patient is different... Dr. Nam,
Before he wakes up, we should get a CT scan and move him to ICU.
Yes.
Here we go...
Something happened, didn't it?
Didn't it?
What do you mean? When we get the CT scan, we'll see the result.
Hasn't Cho In come out?
Oh!
What's the matter?
Oh, that was hard. Have you heard?
Dr. Lee Sun Woo woke up.
What?
- Really? - Really.
Oh, that's a relief.
I was worried that there may have been a problem during surgery.
Actually, there was a little problem.
What?
Really?
Ah, Dr. Lee.
I gotta go because I'm busy. See you later.
Uh, yeah, busy, going...
Doctor.
Can you hear me? It's Kang Seok Kun.
Doctor.
If you can hear my voice, please move your hand.
Doctor.
Sun Woo.
Do you see me?
Sun Woo.
It's mother.
You don't recognize me?
Dr. Kang, what's happened?
How did our Sun Woo become like this?
That, I don't really know.
What do you mean you don't know?
Looking at the CT scan and the neurological exam,
the surgery was a success.
But seeing how he can't speak and doesn't show movement, I'm not entirely convinced.
What do you mean not convinced?
Then our Sun Woo... will he be like this permanently?
That, I can't say right now.
I'm sorry.
Perhaps,
could there have been an issue with Lee Cho In's surgery method?
What did you say?
The mood was weird during surgery,
and even though I asked several times if we shouldn't cut out more of the tumor,
he didn't say anything and ended the surgery.
Dr. Nam. Don't you know that decisions during surgery
are entirely up to the surgeon.
I'm sorry.
In my judgment, there was no problem with Lee Cho In's surgery.
We may see a reaction to other tests,
so, we'll perform a functional MRI.
Okay.
Please do so.
Please do everything possible.
Please move him onto a wheelchair.
Madam.
Seo Yeon.
What can we do about our poor Sun Woo?
Even with a successful surgery,
they say he would only have about 2 years.
But those 2 years,
he won't be able to see what he wants to see
or say what he wants to say.
Like a deaf man...
and a mute man, if that's how he has to spend those 2 years,
what can I do about my poor baby?
We don't know that yet.
They say we have to look at the tests before we know.
No.
Maybe if it were another doctor, perhaps,
but if it was Cho In,
that's the end of it.
The end.
I'm going to see Sun Woo oppa get tested and come back.
Miss Kim Seo Yeon.
Young Ji.
I heard that Dr. Lee Sun Woo woke up,
so I came to relay something.
It's a letter that the President wrote to Lee Sun Woo.
Will you please give it to him?
Yes, I will.
As you can see, Dr. Lee Sun Woo has woken up, but we can't
quite establish his condition.
We're on our way to do a Functional MRI*.
(Images brain activity related to a specific task or sensory process)
Do you have any thoughts that may be of help?
It is a surgery that Lee Sun Woo chose,
he probably knows better.
Lee Jong Min.
Sun Woo has woken up after surgery.
Other than moving his hands and feet,
he's in the same state as you were when you awoke.
Cho In did the surgery.
That's right.
Because Cho In is human too,
because he hates me,
he probably wanted to take him.
Just as I...
took his parents from him and made him suffer,
he probably wanted to take Sun Woo from me.
I know too,
that Cho In is not your son.
I know that.
I was blind,
and only knew that after I did that to his parents -no...
I already knew and still did it.
Every time I saw Cho In, it made me think of my sin,
I was afraid he'd grow up and find out about it.
So, to push him away,
and try to escape it,
I hated him more.
It would have been better,
if I died before Cho In found out.
I should have died,
and paid for my sins...
then, Sun Woo wouldn't be in that position.
Hye Joo, don't blame yourself so much.
I made you that way.
Instead of trying to clear up the misunderstanding,
I made it deeper.
I put you in that hell, I am the bad one.
It's all my fault.
Whatever you did, you are my wife,
and the person I love forever.
Honey,
let's plead for forgiveness together.
Jong Min.
This is a letter your father wrote you.
Since you can't read it, it's okay that I read it for you, isn't it?
Even if you can't hear my voice, listen to it with your heart.
Okay, then I'll start.
To my son, Sun Woo.
Sun Woo,
When Cho In was adopted,
why couldn't I have realized then that you were only 5 years old?
Cho In, who could have died in the incubator...
Those days I carried him around,
your always solemn watching eyes were saying,
"Father, look at me too."
"I'm your son too."
If I had known that's what your gaze was saying...
Couldn't you have reached out to me a little earlier.
"My son, Lee Son Woo, I love you."
I should have at least said those words.
I'm sorry.
Cho In was a child that I had to hold onto forever like my destiny.
In the place of your father, please help Cho In build the Emergency Medicine center,
and love him as before.
Sun Woo, do you know why I wanted you to study Neurosurgery?
I thought if it were you, you could fulfill all my unfulfilled dreams as a surgeon.
Because you were my first other self, and my dream's future.
Sun Woo, please follow in my footsteps and become one of
the world's greatest neurosurgeons.
I've never told you even once, but I love you, my son, Lee Sun Woo.
[I love you... my son... Lee Sun Woo]
Young Ji, are you going somewhere?
Yes, I'm going down to Cheongju for a bit.
Why?
I have to sell my shop, and tie up some loose ends.
When are you coming back?
I'm not coming back here.
What?
I won't come on my own,
so you better come down and get me.
Doctor, ever since your brother's surgery,
you haven't looked at peace with yourself.
Please resolve things with Dr. Lee Sun Woo,
and when you feel settled,
then at that time, come and get me.
Then, I'll be going now.
Even if I hold you and love you in my dreams
Young Ji,
I will... come and get you.
One word that we'll be parting
Completely breaks my heart.
How can I forget you?
When I'm not ready yet?
My heart that has no path to you,
Those many promises...
[One month later]
The decisions from the 6th regular Board meeting are posted as follows.
Vice President Nah Hye Joo, who has been performing as
proxy the role of Chairman of the Board,
is resigning...
Boseung University hospital director, Yoon Hyung Seok,
head of Medical Imaging, will be acting Chairman.
When did the Board make this kind of decision?
I was busy with the Board so I couldn't participate in the board meeting,
but it seems physicians expressed some strong opinions about the vice president.
So Nah Hye Joo's era is over like this.
It seems that way.
Now that bloody era is over, and a peaceful era has begun, so what to do? Eh?
And, Dr. Lee Sun Woo was moved to a nursing home...
Doesn't the hospital seem a little desolate?
No, the hospital is running merrily along. What's desolate is your life.
Hey!
As it is, I'm having a really hard time with the changes, so must you scratch my wounds?!
That's it.
As you get older, you need someone to scratch you. So how about it then?
Shall I, for the rest of your life, scratch your back?
Are you, by chance, thinking that's a proposal?
Aigoo, sheesh, I'm not one to just finish with words, just a sec...
Hey, what's that?
Think hard about it. I threw in 3 months' salary on this.
The moment you see and touch it, I can't return it, so think carefully,
- Let me... - and if you've made up your mind,
give me a light okay sign first.
Here, okay.
But it has a lifelong service guarantee, right?
Hey, no..
Now, what are you doing?
It's you Cho In.
I was going to go find you.
Is this the way you plan to pay for your sins?
No.
How could I pay for killing your parents with just this?
I'm sorry, Cho In.
I did it because I'm a woman too.
The man I love,
I was afraid I'd lose him to another woman.
Because I was an anxious,
blinded by jealousy,
no-good woman.
Cho In,
whether it will be 2 months...
or two years, I don't know,
but someday,
I promise I'll pay for my sin.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Cho In.
When that day comes,
do you think you can call me Mother?
Could I call you son?
I too want to call you mother.
But, it's not now.
When will it be that I'm able to call you mother again?
Young Ji, what do you think?
Do I look like a rider?
Rider?
Isn't this a hiking jacket?
It is a hiking jacket, but it's okay to ride on a motorcycle.
Young Ji, isn't it perfect?
Will this keep the wind out when riding a motorcycle?
Yes, that's right.
Young Ji, it's really light. Buy this for me.
Do you like this?
Whoah! Why's this so expensive, it's mighty expensive.
Hey, don't you know how much agony you've put my legs through?
Just buy this one thing for me.
Okay, I'll buy you one.
Come here.
You pick some cosmetics.
Cosmetics?
This is that herbal cosmetic. I'll buy you something too.
I have this.
Seo Jun Ho, don't just spend your money like this,
and think about saving some.
Come on, let's go.
If I don't buy it, I'm...
Hey! Wait for me!
Love,
Those sweet words,
I keep hearing them.
They get buried in my heart.
What can I do? You're getting under my skin?
Since I've never loved before
I can't say I love you.
Doctor,
it's already been a month.
Haven't you settled things yet?
Or...
have you forgotten all about me?
Hello?
Ah, a delivery? Okay, I'm coming now.
A delivery at this time?
Yeah, a delivery of dumplings for 40. Get off.
If it's a delivery, why do I have to get off?
I won't make the time if I give you a ride.
Hurry, get off. Hurry.
Here.
Hey, Seo Jin Woo.
There.
Seo Jin Woo!
You're really going alone?
Young Ji, enjoy yourself.
Jin Woo!
Seo Jin Woo! The bus doesn't even come here!
Hey, Seo Jin Woo!
Doctor.
Dr. Lee Cho In.
Dr. Lee Cho In, is that you?
This foolish kind of love, I won't do it any more.
Because I'm an immature man full of regret and tears.
Don't hang on to any lingering memories,and just leave.
Because my love was not good enough for you.
Don't hang on to any lingering memories,and just leave.
Forgive me.
This will be the last time my tears will flow.
Although I feel I'm going mad missing you.
Now, from a not too distant place,
I will erase everything but my dreams.
This will be the last time my tears will flow.
Young Ji
I'm not late, right?
Right, you're not late at all.
Young Ji, shall we,
live here in Cheongju?
Cheongju?
Yes.
I think my days in Cheongju were the happiest.
Whether it's Cheongju, or Seoul, as long as I'm with you,
I'm happy.
Gang Chul Hyung, this is my girlfriend.
I'm going to marry Young Ji.
So,
we came to pay respect.
What do you think?
Do we look good together?'
Oppa,
the man I was going to introduce to you is this man.
Would it be okay if I stay with this man?
Gang Chul Hyung,
I'm not doing this to keep my promise to you.
I've come to love Young Ji very much, you see.
I'm going because you've asked, but where are we going exactly?
You'll see when we get there.
Have you been well?
Of course, I've been very well.
We've been making up for all the dates we couldn't have before.
If I were to wish for anything,
I'd like to be granted just a few more days like this.
Lee Sun Woo.
That prison, isn't it tiresome?
If that's the prison you created to pay for your crime against me,
then, it's time to come out now.
Lee Sun Woo,
do you know why I really can't forgive you?
Our... most brilliant and beautiful times,
you've made it so we can never return.
I'm dying to go back,
but now, we can't go back.
And now, that brother I love more than anyone in the world...
you've made it so I can never meet him again.
Sun Woo Hyung,
even if we can't go back to that period,
it's time for you to come back.
Where you are is too lonely and cold.
Each of us lives with our memories.
Some memories you can find if you try hard,
but others, no matter how hard you try to erase,
you can never erase.
Living as a person might just be that struggle and process we go through
to avoid making those unerasable memories,
and to firmly will those memories away.
The closer the person is that's given you painful memories,
the deeper and sharper the scar,
so for a very long time, you can't erase them.
However,
the scars in those unerasable memories, ultimately can only be
healed through people.
Everyone has at least one beautiful and happy memory to live with.
Man, ultimately can only be saved by man.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This foolish kind of love, I won't do it any more.
Because I'm an immature man full of regret and tears.
Main Translator: meju
Don't hang on to any lingering memories, and just leave.
Timer: julier
Because my love was not good enough for you.
Editor/QC: NikieNana
When I get drunk, I pull out the phone again
Coordinators: mily2, ay_link
And though you never answer, I keep calling
What's so bad about a love that's ended
That a grown-up man should live with tears
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Now, I'm nothing...
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com